Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 16:5

1 Corinthiers 16:5

SV	Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan);
Steph	ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
Trans.	eleusomai de pros ymas otan makedonian dielthō makedonian gar dierchomai

Alex	ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
ASV	But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
BE	But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;
Byz	ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
Darby	But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.
ELB05	Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.
LSG	J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Pesh	ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܡܐ ܕܥܒܪܬ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܀
Sch	Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
Web	Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I am to pass through Macedonia.
Weym	I shall come to you after passing through Macedonia; for my plan will be to pass through Macedonia;